fc2ブログ

Samba de Orly

曲名 Samba de Orly
邦題 オルリーのサンバ
作詞 Vinícius de Moraes, Chico Buarque de Hollanda (?)
作曲 Toquinho

オルリーのサンバ。
オルリーとは、フランスはパリにある空港の名前。

Wikipediaに日本語でエントリがありました!!
熱烈なファンがいると見た(笑)

作詞はシコ・ブアルキによるとされる。
ブラジルに軍事政権が成立すると、
シコはこれに反抗して1969年にヨーロッパへ亡命。
亡命中のシコをブラジルから訪ねてきた友人(トッキーニョ)が、
リオデジャネイロへの帰国の途につく際、
シコがフランス・パリのオルリー空港で見送ることになる。
歌詞の内容は、その時にシコが友人に託した言葉ということになっている。

軍事独裁政権を批判する「プロテスト・ソング」の一つとされる。

出典:Wikipedia日本語版

なるほど~!
そう理解してから歌詞を眺めると、行間が読みやすくなります。




Samba de Orly

Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão de correr assim
Desse frio, mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão

Pede perdão
Pela duração dessa temporada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa

Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
Se puder me manda
Uma notícia boa




オルリーのサンバ

またな 兄弟
飛行機に乗りな
君がブラジルに帰りたくなるのも無理は無いさ
パリは極寒だからな 逃げ出したくもなるはずだよ
リオに着いたら
お迎えに来たみんなと抱き合う前に
まずは俺に代わってリオにキスをしてくれよな

それから 皆に悪かったと伝えてくれ
軍事政権の執拗な迫害故に 自分が国外亡命をしたことについて
でも決して口外しないでくれよ
俺が泣いてたなんて
心配させちゃうからさ
皆には 俺の事
ぼちぼちやってるみたいだよって伝えくれ
あと 今のブラジルのあても無い日々がどうなっているか
様子を見てきてくれないか
そしてできたら手紙をくれよな
軍事政権が崩壊する やっとこの日々から抜け出せるって
いいお知らせをさ




コード進行参考
vagalume.com

参考WEBページ
Wikipedia日本語版
Bossaなタンコのてくて日記
 「Bossaなタンコのてくて日記」内、オルリーのサンバの紹介ページ
三月の水 岩切直樹
 岩切直樹さんの「三月の水」内、オルリーのサンバの訳詞 
paixaoeromance.com
 ポル語によるオルリーのサンバ解説ページ。読んだら更に蘊蓄語れそう。
オルリーのサンバ検定
 Wikipediaのネタを元にオルリーのサンバ検定を作った人がいるみたいです(笑)





スポンサーサイト