Caminhos Cruzados

曲名　Caminhos Cruzados
邦題　十字路
作詞作曲　Antonio Carlos Jobim, Newton Mendosa

ごく一般的な例えではありますが、
十字路は、交わりを、道は人生を、示唆。

私とあなたの人生が交差する。

２本の直線が交差する瞬間って、
数学的には、たったの１度きり。

まぁ、人生はきっと曲線だから、
何度か(何度も)交差する可能性はあるけど。

この歌では、恋愛に傷ついた２人の路が交わる。
彷徨う自分の目の前に現れた、気持ちを分かち合える人。
ラブストーリーは突然に。
で、「前の人は忘れて、新しい愛を育もう」となる。

道を進んでいたら、
交差点が出てきて、
交差点を通り過ぎたら、
また一本道で、
そのうちまた交差点に出会って。

前カノが元カノに、今カノが前カノに、
目の前にいる人が今カノに、なるわけですな(笑)

---

Caminhos Cruzados

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar
Que o amor pode de repente chegar

Quando existe alguém que tem saudade de alguém
E este outro alguém não entender
Deixa este novo amor chegar
Mesmo que depois
Seja imprescindível chorar

Que tolo fui eu, que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor
Pode a saudade apagar

---

交わる路

傷つき疲れ果てた心が
同じように　傷つき疲れ果てた心に　出会う
そんな瞬間が訪れると
誰しもが　愛って思いがけないものだと　感じる

誰かに切ない想いを馳せている人が居て
でも相手がその人の気持ちを理解しないのなら
新しい愛の訪れを受け入れよう
そうしないと何れ涙を流す事になるから

私は何て愚かだったんだろう
恋愛に理論をねじ込もうとするなんて
誰にも説明できるものではないのに
私たち２人で一緒に築いていこう
新しい愛こそが
この切なさを癒してくれるのだから

******

imprescindível = 重要な、必要不可欠な
tolo = 馬鹿げた、愚かな
raciocinar = 理由付ける

---

コード進行参考
cifras.com.br

参考音源CD

Amoroso/Brasil (1993/09/14) Joao Gilberto

参考WEBページ
the Muse: Crossing Paths
　ニュウトンメンドーサとCaminhos Cruzadosに関する長ーい解説。膨大です。

---