Pra Que Discutir Com Madame
曲名 Pra Que Discutir Com Madame
邦題 マダムと喧嘩は何のため
作詞・作曲 Haroldo Barbosa
ある白人のご婦人が
サンバを否定する発言をしたことが発端で生まれた
なーんとも可愛らしい曲。
日本でこの曲を聴くなら、メヲコラソンがオススメ☆
Pra Que Discutir Com Madame
Madame diz que a raça não melhora
Que a vida piora por causa do samba,
Madame diz o que samba tem pecado
Que o samba é coitado e devia acabar,
Madame diz que o samba tem cachaça, mistura de raça mistura de cor,
Madame diz que o samba democrata, é música barata sem nenhum valor,
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra que discutir com madame.
No carnaval que vem também concorro
Meu bloco de morro vai cantar ópera
E na Avenida entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno meu Deus que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor.
マダムと言い合っても無駄だって
マダム曰く、
ブラジル人が良くならないのも、
生活が悪くなってくのも、
みんなサンバのせい。
マダム曰く、
サンバは罪作り。
可哀そうだけど、
サンバなんて消えて無くなっちゃえばいいんだって。
マダム曰く、
サンバはカシャーサが入ってる。
サンバは人種の混ざり合い、
白人が、黒人やインディオとぐちゃぐちゃになる。
マダム曰く、
サンバは大衆音楽。
全く価値のない、安音楽なんだってさ！
ねぇねぇサンバやめとこっか、
マダムってば、サンバ大っ嫌いなんだよ。
サンバなんて恥だっていっつも言ってる。
マダムと言いあっても無駄だって。
今度のカーニバル、僕も出るんだけど、
うちの地区のチームはさ、オペラをやるんだ。
大通りでさ、何千人の中で、
コンチェルトを歌ってる一団が観られるよ。
マダムって、頭のネジが１本ぶっ飛んじゃってんじゃないの？
毒づいてばっかりで、あーブルブル、全く怖いよなぁ！
ブラジルのサンバは民衆の音楽、
サンバの中のブラジルにこそ、価値があるのになぁ！
コード進行参考
Vagalume.com
LosAcordes.com
CifraClub.Terra.com
参考音源CD
参考WEBページ
Bossaなタンコのてくて日記
歌詞の日本語訳有り
MONIQUE（モニッキ）のお散歩日記
歌詞の日本語訳有り
メヲコラソンバージョン
邦題 マダムと喧嘩は何のため
作詞・作曲 Haroldo Barbosa
ある白人のご婦人が
サンバを否定する発言をしたことが発端で生まれた
なーんとも可愛らしい曲。
日本でこの曲を聴くなら、メヲコラソンがオススメ☆
Pra Que Discutir Com Madame
Madame diz que a raça não melhora
Que a vida piora por causa do samba,
Madame diz o que samba tem pecado
Que o samba é coitado e devia acabar,
Madame diz que o samba tem cachaça, mistura de raça mistura de cor,
Madame diz que o samba democrata, é música barata sem nenhum valor,
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra que discutir com madame.
No carnaval que vem também concorro
Meu bloco de morro vai cantar ópera
E na Avenida entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno meu Deus que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor.
マダムと言い合っても無駄だって
マダム曰く、
ブラジル人が良くならないのも、
生活が悪くなってくのも、
みんなサンバのせい。
マダム曰く、
サンバは罪作り。
可哀そうだけど、
サンバなんて消えて無くなっちゃえばいいんだって。
マダム曰く、
サンバはカシャーサが入ってる。
サンバは人種の混ざり合い、
白人が、黒人やインディオとぐちゃぐちゃになる。
マダム曰く、
サンバは大衆音楽。
全く価値のない、安音楽なんだってさ！
ねぇねぇサンバやめとこっか、
マダムってば、サンバ大っ嫌いなんだよ。
サンバなんて恥だっていっつも言ってる。
マダムと言いあっても無駄だって。
今度のカーニバル、僕も出るんだけど、
うちの地区のチームはさ、オペラをやるんだ。
大通りでさ、何千人の中で、
コンチェルトを歌ってる一団が観られるよ。
マダムって、頭のネジが１本ぶっ飛んじゃってんじゃないの？
毒づいてばっかりで、あーブルブル、全く怖いよなぁ！
ブラジルのサンバは民衆の音楽、
サンバの中のブラジルにこそ、価値があるのになぁ！
コード進行参考
Vagalume.com
LosAcordes.com
CifraClub.Terra.com
参考音源CD
 | Sabia (2004/01/31) chie |
 | In Tokyo (2004/06/08) Joao Gilberto |
参考WEBページ
Bossaなタンコのてくて日記
歌詞の日本語訳有り
MONIQUE（モニッキ）のお散歩日記
歌詞の日本語訳有り
メヲコラソンバージョン
スポンサーサイト