Samba da Minha Terra

曲名　Samba da Minha Terra
邦題　我が祖国のサンバ
作詞・作曲　Drival Caymme

サンバが嫌いなんて、どうかしてるんじゃないの？
私はサンバに生まれて、サンバに育った。
ずっと、サンバから離れない。

私の場合は、絵だなぁ。
気付けば絵筆を持っていて、
寝ても覚めても絵ばっかり描いて、
教科書は、落書き帳だった。
絵の無い空間なんてありえない。
そんな感覚かなぁ？

作曲者のドリバルカイミ曰く、
バイーア州のサンバの輪で見た「ボリボリ」や「ヘケブラド」のようなお尻を振った踊り方から
インスピレーションを得て作った曲だそう。

Chie UmezawaさんのFlor de Mimに収録されてる一曲が素敵。

---

Samba da Minha Terra

Samba da minha terra deixa a gente mole
quando se canta todo mundo bole,
quando se canta todo mundo bole

Quem não gosta de samba bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé

Eu nasci com o samba no samba me criei
e do danado do samba nunca me separei

---

我が祖国のサンバ

私の故郷のサンバは　みんなを感動させるの。
サンバを歌うと　みんな腰を振って踊りだすの。

サンバを好きじゃない人は　きっと普通じゃないのね。
頭が病気か　じゃなかったら足が悪いのね。

私はサンバに生まれて　サンバに育った。
サンバ中毒みたい　一生離れないわ！

---

コード進行参考
LosAcordes.com
BossaNovaGuitar.com
CifraClub.Terra.com

参考音源CD

Flor de mim (2010/10/07) chie umezawa

The Legendary Joao Gilberto (1990/06/12) Joao Gilberto

参考WEBページ
MPB Cifrantiga
　ポル語。歌の由来とコード進行。
うえきちのブログ
　歌詞日本語訳掲載
RODA VIVA:アルシオーネ
　名曲だよね～との解説　こういう個人的感想ダラダラブログって好きだなー
Crossroad
　サンバ原理主義的とは、愛すべき造語です

---

サービスカットな動画ですが、音源は元祖ジョアンです。