fc2ブログ

O Pato

曲名 O Pato
邦題 あひるのサンバ
作詞・作曲 Jayme Silva e Neusa Teixeira

アヒルとガチョウとカモと白鳥が
湖のほとりでサンバ隊結成!
でもあの声じゃぁねぇ!

というとっても可愛らしい曲。

最近ブログ更新をさぼっていた理由は…
理由があるわけでは無いんですが…
アクセス履歴を見ていたら「Fine Pix 片ボケ」で検索をかけて来る人が多くて、
すこし萎えていたのでした。

ボサノバに戻ろうなぁ、ボサノバに。
私が細々と宣伝せずとも、きっとFine Pix F600EXRは上手くやるさ。




O Pato

O pato vinha cantando alegremente, quem, quem,
Quando o marreco sorridente pediu
para entrar também no samba, no samba, no samba,

O ganso gostou da dupla e fez também quem, quem
Olhou pro cisne e disse assim vem, vem,
Que um quarteto ficará bem, muito bom, muito bem

Na beira da lagôa foram ensaiar para começor o tico tico no fubá

a voz do pato era mesmo um desacato jogo de cena com o ganso era mato
mas eu gostei do final quando caíram n'água ensaiando o vocal

quem, quem, quem, quem
quem, quem, quem, quem
quem, quem, quem, quem




あひるのサンバ

アヒルが陽気に歌いながらやってきた。クェンクェン。
カモがにこにこしながら
一緒サンバやんない?サンバサンバ、サンバっちゃおうよ!って誘ったら。

ガチョウもこのデュオが気にいって、クェンクェン鳴いた。
そして、白鳥の方を向いてこう言った。おいでよ、おいでよ!
カルテットにしたらいいかも、きっといいよ、絶対いいって!

4羽は湖のほとりで練習を始めた。
まずは、チコチコのフバから!(まぁなんて難しい曲を!)

アヒルの声はだみ声だし、ガチョウと一緒にいても絵になんない。
でもね、みんなあんまり歌に夢中になっちゃうもんだから
終いには足もとすべらせてみんな池にぽちゃん!
あの瞬間は、最高に可愛かったな〜

クェンクェンクェンクェン
クェンクェンクェンクェン
クェンクェンクェンクェン




コード進行参考
LosAcordes.com
BossaNovaGuitar.com
CifraClub.Terra.com

参考音源CD
AmorosaAmorosa
(2004/09/08)
Rosa Passos


参考WEBページ
つれづれ歌がたり
 日本語訳及び日本語化した歌詞を掲載。読んでて楽しくなる記事です。
歌って覚えるポルトガル語
 ポル語歌詞の単語を一語一語品詞分解して解説。非常に詳しいです。
あおっき〜のボッサぼさTalk
 日本語訳掲載。ちょっと硬めの訳し方。
Bossaなタンコのてくて日記
 初めのブログと同じ訳詞。どちらが本家かな。
Youtube - Tico Tioco No Fuba
 O Patoの歌詞の中で4羽の鳥たちが練習する曲Tico Tico no Fubaを
 バークリー音楽院のショーロバンドが演奏してる映像です。
 おいおいアヒルさん、初めからこんな難しいのやろうと思っちゃったわけ?
 って突っ込みたくなります(笑)




JoaoとCaetanoが一緒にライブ。
Caetanoは大好きなJoaoと歌うのが楽しくて仕方ないみたい。
途中歌詞をど忘れしちゃっても大丈夫。
Bossaは皆で楽しむ音楽ですから♪


スポンサーサイト