fc2ブログ

Emoldurada

曲名 Emoldurada
作詞・作曲 Ivan Lins

Bossa Novaセッションで聴いた曲。
ネットで調べてみると、日本語訳を掲載しているサイトが多々あるよう。
メジャーな曲だったんですね。。。

歌詞の大まかな内容としては、
 彼女がとあるサンバチームのファンだから、
 僕は興味ないんだけど一緒に応援に行った
というもの。
多くのサイトに載ってる日本的例えは…
 ほんまは阪神ファンやねんけど、
 彼女が巨人好きやから、仕方なく巨人の応援してんねん
あははははは、初めにこの例え考えた人素敵だ!!

好きな子が夢中になってるからという理由で、
自分が興味ないことでも付き合う感覚。

もし、AKB48の握手会に行こうと言われたら…1回なら行くかな。
お茶はメイドカフェとか…1回ならいいかな…
1回なら俗世間見物な感覚で楽しめると思う。
3回目ぐらいからは、自分ならかなり冷めると思う。
とくに、アクティビティ系じゃなく観賞系で、
尚且つ観賞理由に納得できない分野の場合。

逆に、自分の好きな世界に相手を引っ張り込むことも躊躇する。
だからBossa Novaのライブにボサ外の知人を連れてくのも考えちゃうのよね(笑)
日本では有名どころに入る弾き語りさんのライブに友人を連れて行ったら、
なんとその日に限りマニア曲のオンパレードで、
彼は知っている曲が1曲も無かったらしい。
(いや、有名曲のオンパレードでも一曲も分からないかもしれない。)
しかも後で感想を聞いたら、
全体として心地よかったらしいけど、中身は全然記憶にない模様。
よくぞ、寝ませんでした!
(一応前もって「寝ていいからね」って言っといたんだけどね。)

歌に出てくるPortelaはリオの歴史あるサンバチームの名前で、
Paulinho Da ViolaやMonarcoはPortelense(Portela派の人たち)のようです。




Emoldurada

Eu vi a passarela
Refletida na luz dos olhos dela
E na tela do olhar da minha amada
Emoldurada
Passava a Portela

Cantei pra nós
Chorei por ela
Com Monarco e Paulinho da Viola
Eu que sempre chorei por outra Escola
Amei a Portela por ela
Ali, naquela hora




輝く瞳に縁取られて

僕はサンバチームを見た
彼女の瞳に煌めき映るサンバチームを
愛する人の丸い瞳には
まるで額縁に収められた絵みたいに
Portelaが通り過ぎてた

2人のために 僕は歌った
MonarcoやPaulinho da Violaを聴きながら

僕は彼女のために涙を堪えた

僕は本当はずっと他のサンバチームを応援してたんだ
だけどだけど あの時 あの場所では
彼女のためだけにPortelaを愛したんだ

******

阪神風に歌詞を意訳してみた(笑)
我ながら、これはなかなかいい出来だと思う!

僕は 読売ジャイアンツを観た
君の瞳の中に光輝くジャイアンツを
君の丸い瞳に縁取られ映るジャイアンツのプレーは
まるで美しい絵画を眺めているようだった

僕は ジャイアンツを応援した
声が枯れるまで
本当は阪神が好きだったんだ
だけど あの時 あの場所では 
僕は巨人ファンになった
ただひたすら 君のためだけに

******

a passarela = 歩道橋、劇場などの張り出し舞台
refletida = 反射した、反映した、思慮深い、慎重な
a tela = 布、記事、カンバス、絵画、議題、
emoldurada = 額縁に入れられた、装飾された
Portela = ポルテーラ。リオの歴史あるサンバチームの名前。
Escola = 学校、額は、主義、教育、経験、サンバグループ




コード進行参考
cifras.com.br

参考音源CD
A Cor Do Por Do SolA Cor Do Por Do Sol
(2000/10/24)
Ivan Lins

ヴォヤージュヴォヤージュ
(2001/10/24)
アン・サリー


参考WEBページ
Palpete Feliz
 歌詞の文法解説と日本語訳を掲載。
Bossa Por Do Sol
 歌詞の日本語訳と、歌の解説を掲載。
阿部浩二のブログ
 歌詞の日本語訳を掲載。
bombeiro
 歌詞の日本語訳と歌の背景を簡単に紹介。
 「Ivanの奥さんはPortelaのファン、IvanはSalgueiroのファン」ということで
 イヴァンリンスの実体験に基づく歌だったんですね。
OOTA CANTA KAZ 【太田 和廣】
 日本語訳と細かな文法及びニュアンス訳を掲載。
 記事が何本にも分かれてるので、複数読んでみてください。
Wikipedia 日本語版
 Wikipedia日本語版のIvan Lins記事。
Ivan Lins公式ページ
 Ivan Linsの公式ホームページ。何気に、全CDが試聴できます。太っ腹!!
Portela公式ページ
 歌に出てくるサンバチームPortelaのページ。ポル語。
Wikipedia英語版
 Wikipedia英語版のPortela記事。背景理解ができると、歌に対する興味も倍増です☆




スポンサーサイト