fc2ブログ

Xibom Bom Bom

曲名 Xibom Bombom

初めて買ったブラジル系CDが、T-rioのMama Eu Queroでした。
そこに入ってた可愛い曲。

Youtubeの再生回数を見るにつけ、
相当な人気曲ではないかと思われる。

おばかっぽい響きの歌だけど、
何気に現実的だった。
その辺がサンバチック。




Xibom Bombom

Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!

Analisando essa cadeia hereditária
Quero me livrar dessa situação precária...

Onde o rico cada vez fica mais rico
E o pobre cada vez fica mais pobre
E o motivo todo mundo já conhece
É que o de cima sobe e o de baixo desce

Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!

Mas eu só quero educar meus filhos
Tornar um cidadão com muita dignidade
Eu quero viver bem quero me alimentar
Com a grana que eu ganho não dá nem prá melar
E o motivo todo mundo já conhece
É que o de cima sobe e o de baixo desce

Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!
Bom xibom, xibom, bombom!




シボンボンボン

親から子へ 世襲の鎖
その不安定な状態から抜け出したい

お金持ちは ますますお金持ちに
貧乏人は ますます貧乏になるこの世の中
理由はみんな知っての通り
上の人間はますます上がり
下の人間は落ちる一方だから

でも俺は 子供たちに教育を与えたい
尊厳と品格を備えた人に育てたい
自分の稼ぎで 日々の食事を賄いたい
今の俺の稼ぐ金じゃぁ お皿を汚すことすらできやしない
理由はみんな知っての通り
上の人間はますます上がり
下の人間は落ちる一方だから

******

analisar = 分析する
cadeia = 鎖、チェーン、繋がり
hereditária = 遺伝、正確、世襲
precária = 不安定な、心もとない、危険な、
o motivo = 理由
tornar = …にする、…になる
dignidade = 威厳、品位、尊厳、品格
melar = 汚す




コード進行参考
vagalume.com.br




スポンサーサイト