Nós e o mar

曲名　Nós e o mar
作詞・作曲　Roberto Menescal, Ronaldo Boscoli

ボサノバの黄金コンビことホベルトメネスカル＆ホナルドボスコリの作。
タイトルを直訳すると「私たちと海」だけれど、
「二人と海」という意訳も素敵だなと思います。

海、壮大な海。
視界が遠く広がる音。
波に揺られているよう。
そして私たち。

歌詞には現れぬ、私たち。

もしあなたがプロデューサーだったら、
どんな映像をつけますか？

---

Nós e o mar

Lá se vai mais um dia assim
E a vontade que não tenha fim
Esse sol
E viver, ver chegar ao fim
Essa onda que cresceu morreu
A seus pés

E olhar
Pro céu que é tão bonito
E olhar
Pra esse olhar perdido nesse mar azul
Uma onda nasceu
Calma desceu sorrindo
Lá vem vindo

Lá se vai mais um dia assim
Nossa praia que não tem mais fim
Acabou
Vai subindo uma lua assim
E a camélia que flutua nua no céu

---

私たちと海

遠く　こうして　また一日が
そして　尽き果てぬ意欲が
過ぎ去る
あの陽と　そして　生きることに　
終わりが訪れる
足もとに　生まれては死んでゆく
あの波

見つめる
美しすぎる　空を
見つめる
碧い海の中に失くしてしまった
あの　まなざしを
波が生まれ
微笑みながら　凪が傾く
遠く　寄せて訪れる

遠く　こうしてまた　一日が過ぎ去る
私たちの果てしなき浜が　終わる
こうして　月が　昇り始める
何もない空に　椿の花が漂う

******

calma = 凪
camélia = 椿の花
flutua = …に浮く、浮かぶ、漂う、たなびく、翻る、
　　　　 荒れ狂う、変動する、動揺する、ためらう、揺れ動く
nua = 裸の、むき出しの、素足で、葉のない、植物が生えていない、
　　　飾りのない、何もない、空の、偽りのない、明白な、率直な

---

コード進行参考
cifraclub.com.br

参考音源CD

二人と海 (2013/10/16) ケイシー・コスタ

参考WEBページ
フェリシダージ
　歌詞の日本語訳掲載。そっか、こういう雰囲気か。
　「椿」の一節の意味は、
　「目に涙が浮かんでいるので、
　　丸い月が涙でにじんでツバキの花のようにギザギザに見える」
　ということなのだそうです。なるほど。。。

---