Acreditar

曲名　Acreditar
作詞・作曲　Dona Ivone Lara E Délcio Carvalho

新年明けましておめでとうございます！
本年も変わらぬご愛顧のほど、宜しくお願い申し上げます☆

因みに、本年の翻訳目標は24曲（1ヶ月2曲）です。
達成できるでしょうか？？

本年一曲目は、昨年からの未着手課題曲、Dona Ivone LaraのAcreditarです。
Dona Ivone Lara、本名Yvonne Lara da Costaは、
1921年リオ生まれの歌手兼作曲家。
今で言う所謂セミプロ(?)的な二束草鞋の期間が長く、
音楽の世界で生きていくと決めたのは1977年、本職を定年した56歳！

プロ級の趣味を持ち続け、
それで第二の人生を切り開く、
素敵ですよね。

---

Acreditar

Acreditar, eu não
Recomeçar, jamais
A vida foi em frente
E você simplesmente não viu que ficou pra trás

Não sei se você me enganou
Pois quando você tropeçou
Não viu o tempo que passou
Não viu que ele me carregava
E a saudade lhe entregava
O aval da imensa dor

E eu que agora moro nos braços da paz
Ignoro o passado
Que hoje você me traz
E eu que agora moro nos braços da paz
Ignoro o passado
Que hoje você me traz

---

信じる

信じるなんてこと　しないわ
やり直すなんて　ありえない
人生は進んだのよ　前へと
あなたは自分の居場所が見えていないだけ　
あなたは　後ろに留まっているのよ

分からないわ　私　あなたに裏切られたのかもしれないわね
あなたは　何かに躓いたとき
それまで過ごしてきた時間にも
私が背負うものにも
一切目をくれなかったものね
切なさと悲しみとが　計り知れない痛みをもたらすということも
味わったでしょ

私は今　平和に抱かれて過ごしているの
今更あなたに過去の話なんて出されても　目もくれないわ

私は今　平和に抱かれて過ごしているの
今更あなたに過去の話なんて出されても　目もくれないわ

******

acreditar = 信じる、信用する
jamais = 決して…ない
ir em frente = 押しするめる、続行する
em frente = 前に、先に
viu = ver（見る）の３人称単数直説法点過去
tropeçou = つまずく、ぶつかる、出くわす、誤る、外れる、ためらう
carregava = 運ぶ、担ぐ、背負う、抱える、抱く、荷を積む、重くのしかかる
aval = 保証、裏書、承認、賛同

---

コード進行参考
cifraclub.com.br

参考音源CD

Canto De Rainha (2010/01/14) Dona Ivone Lara

参考WEBページ
ポル語版Wikipedia Dona Ivone Lara記事
　ポル語版Wikipedia他、英語版等にもDonaの記事があります。
Dona Ivone Lara公式サイト
　Donaの公式サイト。音が流れますので要注意。
　CD紹介の記事では、色々な曲が視聴できます！

---