Mas Que Nada

曲名　Mas que nada
作詞・作曲　Jorge Ben

1ヶ月2曲翻訳が目標なのに、気づけば2月も最終週じゃないですか。
あーもう、間に合わない。頭が全然ボサノバモードじゃない。

...ので、久しぶりに超メジャー曲でも取り上げましょう。

ボサノバを知らない人でも、
サビを聴いたら「あ、それどっかで聞いた事がある」と思う曲、
マスケナダ。

ライブでやると盛り上がる曲。
プロ演奏家の禁じ手だそう。

短調が苦手な私はあまり好きじゃないんですけれども。。。
オリジナルよりもラップ版が好きかな。

---

Mas Que Nada

Hu há, há, há, há, hi

Oooô lariá laiô obá obá obá
Oooô ooô ooô lariá laiô obá obá obá

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
O samba está animado
Que eu quero é sambar
E esse samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer que eu chegue no final

Oooô lariá laiô obá obá obá
Oooô ooô ooô lariá laiô obá obá obá

---

もうどうでもいいからさ

もうそんなことどうでもいいからさー
そこどいてくれない？
通りたいんだけど。
サンバ今超絶盛り上がってんだよ。
俺今とにかくサンバしたいの。

このサンバさ、マラカトゥも混ざってんだよ。
古い黒人のサンバ。
お前も黒人だろ、お前のサンバだよ。

もういい加減にしてくんない？
まじ超イケてるサンバだし、
お前さ、俺にイッちゃって欲しくないんでしょ。

---

コード進行参考
cifraclub.com.br
ビデオ教習
（無駄にチカチカしてるし、これ見て弾けたら凄い。私は無理。）

参考音源CD

Mas Que Nada (2002/07/23) Sergio Mendes

参考WEBページ
知ったこと.com
　Mas que nadaに纏わる疑問に答える記事。
　とても丁寧にまとまっています。情報を全て書き出すとこうなる、みたいな。
Naverまとめ
　あーやっぱりNaverまとめにもありましたね。歌詞の訳も掲載されてます。
Wikipedia日本語版 Mas que nada記事
　さすが有名曲、各国のWikipediaに記事があります。

---