Borboleta

曲名　Borboleta
作詞・作曲　ブラジル北東部の民謡

「Borboleta」は「蝶」の意味。

歌詞の中に「クリスマスの夜」という一節があります。
一瞬、「蝶」と「クリスマス」がリンクしない私は日本人。
南半球にあるブラジルのクリスマスは、初夏。
蝶が飛び交うシーズンなのですね。

子供のころよく見ていた「みんなの歌」のように、
この歌に合うアニメーションを作ってみたいと思う、
そんな、とても愛らしい一曲。

Marisa Monteのリズムで弾き語りをするには高度テクが要りそうだけれど、
マルシャ等もう少し弾き易い形にアレンジして演奏してみようかな。

---

Borboleta

Borboleta pequenina que vem para nos saudar
Venha ver cantar o hino que hoje é noite de natal
Eu sou uma borboleta pequenina e feiticeira ando no meio das flores procurando quem me queira
Borboleta pequenina saia fora do rosal
Venha ver quanta alegria que hoje é noite de natal

Borboleta pequenina venha para o meu cordão
Venha ver cantar o hino que hoje é noite de natal
Eu sou uma borboleta pequenina e feiticeira ando no meio das flores procurando quem me queira
Borboleta pequenina saia fora do rosal
Venha ver quanta alegria que hoje é noite de natal

---

蝶

ちっちゃなちょうちょが　ご挨拶に来たよ
賛美歌を聴きにおいでよ　だって今夜はクリスマス
私はちっちゃくて魅惑的なちょうちょ　
私を待ってる誰かを探して　お花畑を飛び回るの　
ちっちゃなちょうちょ　バラ園から出ておいで
喜びに満ちてるよ　だって今夜はクリスマス

ちっちゃなちょうちょ　ギターの弦にとまれ
賛美歌を聴きにおいでよ　だって今夜はクリスマス
私はちっちゃな魅惑的なちょうちょ
私を待ってる誰かを探して　お花畑を飛び回るの　
ちっちゃなちょうちょ　バラ園から出ておいで
喜びに満ちてるよ　だって今夜はクリスマス

******

o hino = 賛美歌
feiticeira = 魔法使い、魅惑的な人
rosal = バラ園
cordão = 紐

---

コード進行参考
cifraclub.com.br

参考音源CD
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41XElUsYC1L._SS280.jpg
Marisa Monte - Mais

---