Close To You

曲名　Close to you
邦題　遙かなる影
作詞　Hal David
作曲　Burt Bacharach

カーペンターズの演奏そのままの伴奏を
ピアノじゃなくてギターでできるのかなぁ？
と思いタブ譜検索してみたら、素敵なのありましたーー！！

ということで、歌詞も好き勝手訳そう。
中学・高校時代から大好きな歌です。
あの頃は毎朝カーペンターズ聴いてたなぁ。

---

Close to you

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
And the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust
In your hair of gold and starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you.

---

そばにいたい

不思議ね　鳥たちが姿を見せるの
あなたが近くに来ると
そっか　私と同じなのね　
あなたのそばに　いたいのね

不思議ね　空から星が流れてくるの
あなたが通り過ぎると
そっか　私と同じなのね
あなたのそばに　いたいのね

あなたの生まれた日
天使たちが集まって
夢をかなえるって　決めたの
そして月の光のかけらをふりまいたわ
あなたのブロンドの髪に　そして碧い瞳に

だからなの　街中の女の子が
どこまでもあなたを　追いかける
みんな　私と同じなの　
あなたのそばに　いたいのよ

---

コード進行参考
ufret.jp
素晴らしいコード進行、完璧です。。。
でも、コピペも印刷もできないのが珠に瑕。
日本のサイトはちゃんと著作権守ってて素晴らしいですね(泣)

おまけのブラジルサイト一覧
もちろんブラジルのサイトにも譜面はありますが、うーん、ちょっと違う！

参考WEBページ
Hello Platz
　日本人によるClose to youのカバーを一堂に会した記事。
　宇多田ヒカルのデビュー前音源とか、初めて聴きました。

---

ボサノバ風（私はオリジナル派）