Dejaría Todo
曲名 Dejaría todo
作詞・作曲 Estéfano (Fabio Alonso Salgado)
YoutubeでMPBを聴き漁っていたら、
ちょっと懐かしい響きのメロディーに出会い、
思い出した曲。
プエルトリコ出身の歌手Chayanneのグラミー賞初ノミネート曲です。
Dejariaは、dejar(手放す)の直説法可能1人称単数形で、「手放すだろう」、
Todoは、「全て」。
ポルトガル語に直すならDeixaria tudoでしょうか。
あなたのためなら、何だって捨てる、自分の信念を除いて。
私にとっては、スペイン留学時代に焦がれた歌です。
大声で歌うと気持ちいい。
毎週金曜になると夜12時頃Mariaのアパートに行って、
そこからBarに繰り出していたなぁ。
ギリシャ金融危機だけど、Maria元気にしてるかなぁ？
Dejaría Todo
He intentado casi todo para convencerte
Mientras el mundo se derrumba todo aquí a mis pies
Mientras aprendo de esta soledad que desconozco
Me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré
Porque sin tí me queda la conciencia helada y vacía
Porque sin tí me he dado cuenta amor que no renaceré
Porque he ido más allá del limite de la desolación
Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión
Y te juro que...
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo mi pasado mi religión
Después de todo estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría, mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más dá perder
Si te llevas del todo mi fe
Qué no dejaría
Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente
Yo sé que es demasiado tarde para remediar
No me queda bien valerme de diez mil excusas
Cuando definitivamente sé que ahora te vas
Aunque te vuelva a repetir que estoy muríendo día a día
Aunque también estés muríendo tú no me perdonarás
Aunque sin ti haya llegado al limite de la desolación
Y mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión
Sigo muriéndome.
Lo dejaría todo...
全て手放すよ
出来ることは全てしたよ 君を説き伏せるため
世界が僕の足元に崩れ落ち
見知らぬ孤独と向き合う度
僕は自分に問い続けた 自分は本当に生きていけるのだろうかって
君がいないから 僕は蛻の殻で冷え切り
君がいないから 愛の再生など有り得ないと悟った
身体も 気持ちも 心も すっかり繋がりを失ってしまった
君に誓うよ
全てを捨てるよ 君さえ居てくれるなら
信条も 過去も 宗教も
君は僕らの絆を壊し
僕の心をずたずたに切り裂いた だけど
この皮膚も手放すよ 名前も 力も
僕の人生さえも
君は全てを持っていってしまった
もう何も捨てられるものなどない
最後残ったのは僕の誓い それだけは決して手放さない
君が居ないと 君の思い出が僕を痛めつける
修復するには遅すぎるなんて分かっている
言い訳を一万並べても響かない
君が行ってしまうと確信している以上
死んでしまいそうだよ その気持ちが日増しに強くなる
例えそんなことを繰り返し言ったとしても
例え君自身すら死んでしまいそうだったとしても
きっと許してはくれないよね
君を失くした僕が 嘆きの境地に至っていたとしても
僕の身体も 気持ちも 心も 繋がりを失ってしまった
死ぬ思いを抱き続けてる
全てを捨てるよ。。。
コード進行参考
cifraclub.com
参考WEBページ
Wiki日本語版 チャヤン記事
日本語Wikipediaのチャヤン紹介記事。
Mysticdiary
Chayanneペルー訪問時のインタビューを日本語訳で紹介。
プロモーションビデオだと思われる映像。
ちょっと私とは相容れないセンスかもしれない。
作詞・作曲 Estéfano (Fabio Alonso Salgado)
YoutubeでMPBを聴き漁っていたら、
ちょっと懐かしい響きのメロディーに出会い、
思い出した曲。
プエルトリコ出身の歌手Chayanneのグラミー賞初ノミネート曲です。
Dejariaは、dejar(手放す)の直説法可能1人称単数形で、「手放すだろう」、
Todoは、「全て」。
ポルトガル語に直すならDeixaria tudoでしょうか。
あなたのためなら、何だって捨てる、自分の信念を除いて。
私にとっては、スペイン留学時代に焦がれた歌です。
大声で歌うと気持ちいい。
毎週金曜になると夜12時頃Mariaのアパートに行って、
そこからBarに繰り出していたなぁ。
ギリシャ金融危機だけど、Maria元気にしてるかなぁ？
Dejaría Todo
He intentado casi todo para convencerte
Mientras el mundo se derrumba todo aquí a mis pies
Mientras aprendo de esta soledad que desconozco
Me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré
Porque sin tí me queda la conciencia helada y vacía
Porque sin tí me he dado cuenta amor que no renaceré
Porque he ido más allá del limite de la desolación
Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión
Y te juro que...
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo mi pasado mi religión
Después de todo estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría, mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más dá perder
Si te llevas del todo mi fe
Qué no dejaría
Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente
Yo sé que es demasiado tarde para remediar
No me queda bien valerme de diez mil excusas
Cuando definitivamente sé que ahora te vas
Aunque te vuelva a repetir que estoy muríendo día a día
Aunque también estés muríendo tú no me perdonarás
Aunque sin ti haya llegado al limite de la desolación
Y mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión
Sigo muriéndome.
Lo dejaría todo...
全て手放すよ
出来ることは全てしたよ 君を説き伏せるため
世界が僕の足元に崩れ落ち
見知らぬ孤独と向き合う度
僕は自分に問い続けた 自分は本当に生きていけるのだろうかって
君がいないから 僕は蛻の殻で冷え切り
君がいないから 愛の再生など有り得ないと悟った
身体も 気持ちも 心も すっかり繋がりを失ってしまった
君に誓うよ
全てを捨てるよ 君さえ居てくれるなら
信条も 過去も 宗教も
君は僕らの絆を壊し
僕の心をずたずたに切り裂いた だけど
この皮膚も手放すよ 名前も 力も
僕の人生さえも
君は全てを持っていってしまった
もう何も捨てられるものなどない
最後残ったのは僕の誓い それだけは決して手放さない
君が居ないと 君の思い出が僕を痛めつける
修復するには遅すぎるなんて分かっている
言い訳を一万並べても響かない
君が行ってしまうと確信している以上
死んでしまいそうだよ その気持ちが日増しに強くなる
例えそんなことを繰り返し言ったとしても
例え君自身すら死んでしまいそうだったとしても
きっと許してはくれないよね
君を失くした僕が 嘆きの境地に至っていたとしても
僕の身体も 気持ちも 心も 繋がりを失ってしまった
死ぬ思いを抱き続けてる
全てを捨てるよ。。。
コード進行参考
cifraclub.com
参考WEBページ
Wiki日本語版 チャヤン記事
日本語Wikipediaのチャヤン紹介記事。
Mysticdiary
Chayanneペルー訪問時のインタビューを日本語訳で紹介。
プロモーションビデオだと思われる映像。
ちょっと私とは相容れないセンスかもしれない。
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿