Minha Saudade

曲名　Minha Saudade
作詞　João Donato
作曲　João Gilberto

今年の翻訳目標は24曲だったんですが、やはり年半ばから失速しましたね。
ボサノバ環境に足を運ぶ頻度が減ってしまったので、
必然的に出会う曲も少なくなってしまってるのが、主たる原因です。
もうちょっとブラジル音楽空間に戻りたいーと思いつつ
クラシックギターに現を抜かしつつある昨今です。

そんな中、久しぶりに課題曲ができました。
凄く情緒あふれる演奏をされる鍵盤ハーモニカさんのバッキングです。
無理～だけどまぁやるしかないだろう。

てなわけで、弾き語りしながらギター練習するべく、
例のごとくまずは歌詞翻訳から取り掛かります。

ちなみに、Minha Saudadeで思い出す音源って、どれですか？
私は他でもなくRosinha de Valencaです。
むしろそれしか思い浮かばないので、
私の中でMinha Saudadeはとことん陽気な曲の位置づけです。

---

Minha saudade

Minha saudade
É a saudade de você
Que não quis levar de mim
A saudade de você

E foi por isso
Que tão cedo me esqueceu
Mas eu tenho até hoje
A saudade de você

Eu já me acostumei
A viver sem teu amor
Mas só não consegui
Foi viver sem ter saudade

Minha saudade
É a saudade de você
Que não quis levar de mim
A saudade de você

---

私の切ない想い

私が切ないのは
あなたへの想いが募るから
あなたが受け取めてくれなかった
あなたへの切ない想い

そのせいなの
あなたはすぐ私のことなんか忘れちゃった
でも私は今でもね
あなたへの切ない想いを抱いてる

あなたの愛なしで生きてくこと
なんとか慣れたけれど
でもどうしてもできないの
この切なさを断ち切ること

私の切ない想い
それはあなたへの想いなの
あなたが受け止めてくれなかった
切ない想いなの

---

コード進行参考
cifraclub.com.br

参考WEBページ
Bossaなタンコのてくて日記
　歌詞の日本語訳掲載。
恋する発電所
　歌詞の日本語訳掲載。
ボサノバ日本語化計画
　原文歌詞のニュアンスをうまーく伝える日本語版歌詞掲載（録音音源付き）

---

8:10あたりからMinha Saudadeが始まります。
Rosinha、カッコよすぎるギターと、正反対、歌の気が抜ける感じも含め、大好きだなぁ。。。
憧れ。