O que é o Amor

曲名　O que é o Amor
作詞・作曲　Arlindo Cruz / Maurição / Fred Camacho

新年おめでとうございます
旧年中は何かとお世話になりありがとうございました
本年も変わらぬご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます

2016年のブラジル音楽初めは恒例のオープンマイクにて。
店内に溢れかえる人人人！
大盛況です。
バンドも居れば、弾き語りもあり、
硬派なボサノバから、今を時めくMPBまで。
人に音楽に楽器に、いつも新たな出会いがあるこの空間です。

というわけで、新春イベントで出会った曲を訳してみます。

---

O que é o Amor

Se perguntar o que é o amor pra mim
Não sei responder
Não sei explicar
Mas sei que o amor nasceu dentro de mim
Me fez renascer
Me faz despertar

Me disseram uma vez
Que o danado do amor pode ser fatal
Dor sem ter remédio pra curar
Me disseram também
Que o amor faz bem
E que vence o mal
E até hoje ninguém conseguiu definir
O que é o amor

Quando a gente ama brilha mais que o sol
É muita luz
É emoção
O amor
Quando a gente ama é o clarão do luar
Que vem abençoar o nosso amor

---

愛って何

愛って何　って私に聞かれても
答えられないわ
説明できない
私に言えるのは　それが私の中に生まれたってこと
私を生まれ変わらせてくれたってこと
私を目覚めさせてくれたってこと

周りの人たちが言ってたわ
愛には酷く傷つけられることもあるって
治すことのできない痛み
でも　こうも言ってた
愛は素晴らしいものだって
悪に打ち勝つことができるんだって
そして今の今まで誰一人として
愛が何なのか定義できた人はいないんだって

愛の真っただ中にいる人は　太陽よりも輝いてる
光り輝く
情熱
それが愛
愛の真っただ中にいる人は　月光のごとく光り輝く
私たちの愛に祝福を与える月光のごとく

******

abençoar = 祝福を与える

---

コード進行参考
cifraclub

参考WEBページ
日本語でこの曲を取り上げてるWEBページは無いみたいですね。。。
こういうまだまだ日本で知られていない曲を見つけてくる人は、
やっぱりCDを買ったり、Youtubeをどん欲に聴き漁っていたりするのかしら？

---