Vivir mi vida

曲名　Vivir mi vida
原曲　C' Est La Vie
作詞・作曲　Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström

サルサの王様ことMarc Anthonyの代表曲。
第一声でがっつり心をつかまれる、凄い曲です。
歌詞も、かっこいいね。
私が歌ってもこんな説得力でないけど。。。

ただ、これ実は「C’Est La Vie」というフランス語曲のカバーなんですってね。
オリジナルはアルジェリア人歌手のKhaledによるもので、
全欧でヒットを飛ばしたんだそう。

---

Vivir mi vida

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá

A veces llega la lluvia
Para limpiar las heridas
A veces solo una gota
Puede vencer la sequía

Y para qué llorar, pa' qué
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa' qué
Si así es la vida, hay que vivirla

Voy ha vivir el momento
Para entender el destino
Voy a escuchar en silencio
Para encontrar el camino

Voy a reír, voy a bailar
Pa' qué llorar, pa' que sufrir
Empieza a soñar, a reír
Voy a reír (ohoo!), voy a bailar
Siente y baila y goza
Que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue
Siempre pa'lante
No mires pa'trás
Eeeso!
Mi gente
La vida es una haha

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida lalalalá
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida lalalalá

---

俺の人生を生きる

俺は笑う　俺は踊る
俺の人生を生きてやる　ララララ
俺は笑う　俺は楽しむ
俺の人生を生きてやる　ララララ

時に雨が訪れ
傷を洗い流す
時にたった一滴の滴が
渇きを癒すことすらある

なら　なぜ泣く　何のために
罪が痛むなら　忘れればいい
なら　なぜ苦しむ　何のために
人生なんてそんなもんだ　それを生きるしかないんだ

俺は一瞬一瞬を生きてやる
運命を理解するために
俺は静寂に耳を傾けてやる
道を見つけ出すために

俺は笑う　俺は踊る
泣いて何になる　苦しんで何になる
夢を見るんだ　そして笑うんだ
俺は笑う　俺は踊る
感じろ　踊れ　そして　楽しめ
人生はたった一度きりなんだ
俺は笑う　俺は踊る
生きろ　続け
常に前へ進むのみ
後ろを振り返るな
そうだ！
人生は一度きりなんだ

俺は笑う　俺は踊る
俺の人生を生きてやる　ララララ
俺は笑う　俺は楽しむ
俺の人生を生きてやる　ララララ

---

コード進行参考
Cifra club

参考WEBページ
スペイン語を楽しく自然に身につける方法（スペイン語文法は、¡Adiós!）
　歌詞の日本語訳掲載、どころか、基本単語まで丁寧に解説しています。
　理想的な記事ですね。
　私も当初はそのレベルを目指してましたが、いかんせん、めんどくさくて。。。

---