Voy a apagar la luz

曲名　Voy a apagar la luz
邦題　明かりを消そう
作詞・作曲　Armando Manzanero

タイトルは
　Voy a = 私は今から…をする
　apagar = 消す
　la luz = 電気
で、「私は今から電気を消します」の意味。

部屋の明かりを消して、君を想う。
ロマンチックな歌です。

。。。が、やっぱりスペイン人の解説を聞いたら、
案の定、私の許容範囲を超えてました。
何というか、妄想が激しすぎて、危険な人の域だと思う。

歌詞上は明示されていませんが、
主人公は男性、想う相手は片想いの女性なのだそうです。
つまり、現実には触れることすら叶わぬ相手。
もしかしたら、話しすらできない相手。
だけど、妄想なら何だってできちゃう！
触り放題だし、どんなマニアックな欲望も叶えられちゃう。
君をおかずに、どんなことだってしちゃう！
君を食べちゃうことだって！

怖！

やばいです。
これを読んでそれを愛情表現と勘違いして現実社会で実行してしまうような、
踊る大捜査線とかクリミナルマインドに出てきそうな事件が起きませんように。

因みに、間違って「Voy a pagar la luz」って言ってしまうと、
「電気代金の支払いに行きます」の意味になるらしく、
というか、実際そう聞こえちゃうらしく、
そういう替え歌もあるそうです。

---

Voy a apagar la luz

Voy a apagar la luz para pensar en ti
Y así dejar soñar la imaginación
Allí donde todo lo puede donde no hay imposibles
Que importa vivir de ilusiones si así soy feliz
Cómo te abrazaré? Cuánto te besaré?
Mis más ardientes anhelos en ti realizaré
Te morderé los labios, me llenaré de ti
Voy a apagar la luz para pensar en tí

---

明かりを消そう

部屋の明かりを消そう　君のことを考えるために
そうやって　想像を羽ばたかせよう
想像の世界なら　何でもできる　不可能なんてない
自分が幸せになれるんなら　想像に生きて何が悪い
どうやって君を抱きしめよう　どんなキスをしよう
君を想いながら僕の熱い欲望を叶えるんだ
君の唇を噛み　君で僕を満たすんだ
部屋の明かりを消そう　君のことを考えるために

---

コード進行参考
cifra club

参考WEBページ
青雲舎
　歌詞の日本語訳掲載。女性視点な言葉遣い。
ねこバスの夢紀行
　歌詞の日本語訳掲載。

---