雑談

特に音楽贔屓ではないブラジル人２名と、音楽雑談。
　ブラジル音楽の歌詞を読んで訳すのが好き、
　だけど、詩が芸術的で理解に苦しむし、読めても深い意味まで突っ込めない
的なことを言ってみたところ、反応は、
　ブラジル音楽の歌詞の深い意味なんて、所詮「愛」だよ

おう、さらっとそうまとめてくるのか！

音楽家なら誰が好きかと聞かれたので、
歌詞ならシコブアルキと（しったかぶりで）答えてみたら、
　シコブアルキの詩は最高だ
　だけどソーシャリストだから嫌い
　「キューバ人は最高に幸せに暮らしてる」なんていうけど、キューバの実態は極貧生活
　他人が物を持たないことを絶賛するわりに、自分はパリに大豪邸を所有してるし

お話しした2人とも高学歴であることは事実だけど、
それにしても、特段音楽に興味が無くても普通にこういう視点を持ち合わせてるんだねぇ～
考えもしませんでした！

曰く、ブラジル音楽には興味が無いらしい(!)のですが、歌詞読みに付き合ってくれそうですよ。