O Pato

曲名　O Pato
作曲　Toquinho
作詞　Vinicius de Moraes

ジョアンジルベルトとかが演奏してない
有名じゃないほうのO Pato。

子供向けの曲だけど、一捻りあるよね。
さすがブラジル。
さすがビニシウス&トッキーニョ。

歌詞は音韻踏みまくり。
単語難しすぎ。
アニメと合わないんけど、訳合ってるかしら…

---

O Pato

Lá vem o pato
Pato aqui, pato acolá
Lá vem o pato
Para ver o que é que há.

O pato pateta
Pintou o caneco
Surrou a galinha
Bateu no marreco.

Pulou do poleiro
No pé do cavalo
Levou um coice
Criou um galo.

Comeu um pedaço
De jenipapo
Ficou engasgado
Com dor no papo.

Caiu no poço
Quebrou a tigela
Tantas fez o moço
Que foi pra panela

---

アヒル

あそこにアヒルがやってきた
こっちにアヒル　あっちにアヒル
あそこにアヒルがやってきた
何かおもしろいことないかな～って

間抜けなアヒルが
いたずらを考えた
ニワトリを殴って
マガモをぶって

止まり木から飛び上がって
馬の足元に落ちて
後ろ蹴りをくらって
たんこぶ作って

チブサノキの実を
ひと齧りして
喉につまらせて
おなかも痛くなって

井戸に落っこって
お椀を割って
これだけ引っ掻き回した挙句
お鍋行きになった

・・・・・・

acolá = あちら
pateta = ばかな、愚かな
pintou o caneco = いらずらする、途方も無いことをする
surrou = 殴打する
marreco = マガモ
pulou = 飛び上がる
poleiro = 止まり木
coice = 後ろ足で蹴る
criou = 作る
galo = たんこぶ
jenipapo = チブサノキの果実
engasgado = 喉に詰まらせる
papo = 胃袋
poço = 井戸
quebrou = 割る
tigela = ボウル

---

コード進行参考
Cifra Club

---