Manhã de Carnaval

曲名　Manhã de Carnaval
邦題　カーニバルの朝
作曲　Luiz Bonfá
作詞　Antônio Maria

nanaで歌ってる人がいて、
歌詞の意味が良く分からないと呟いてたので
ネットを軽く見たけど
確かに良く分からないので
分かりやすく訳してみました…というだけです。

名曲なので、薀蓄はGoogle先生にお任せ。

---

Manhã de Carnaval

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor

---

カーニバルの朝

朝　とても美しい朝
人生に　新しい歌が生まれた
その歌は　ただ君を歌う
君の瞳を　微笑みを　手を
いつの日か　　君の訪れを願い

私のギターの弦は　
君の愛を　探し求める
ギターは語る
君の唇から失われたキスを

私の心が歌う
喜びが戻ってきた
この愛の明け方の
なんと幸せなことか

---