Corazón Partío
曲名 Corazón Partío
作曲 Alejandro Sanz, Emanuele Ruffinengo, Miguel Ángel Arenas
ざっくりと雰囲気で読んでました。
TiritasとかTirititandoって、ちゃんと単語だったのね。。。
やっぱりちゃんと調べないと駄目ですね。
取り敢えず直訳です。
Corazón Partío
Tiritas pa' este corazón partío'
(Tirititando de frío)
Tiritas pa' este corazón partío'
(Pa' este corazón)
Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene
Y que no se detiene
Y ¿qué sé yo?
Pero miénteme, aunque sea
Dime que algo queda entre nosotros dos
Que en tu habitación, nunca sale el Sol
Ni existe el tiempo ni el dolor
Llévame si quieres
A perder a ningún destino
Sin ningún porqué
Ya lo sé
Que corazón que no ve
Es corazón que no siente
El corazón que te miente, amor
Pero sabes que en lo más profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión
Y de lo bello que es vivir?
Para qué me curaste
Cuando estaba herío'
Si hoy me dejas de nuevo
El corazón partío'
¿Y quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche, si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la Luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
Tiritas pa' este corazón partío'
(Para este corazón partío')
Tiritas pa' este corazón partío'
(Pa' este corazón)
Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir
Sino dar limosna, amor
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
Después de la tormenta
Siempre llega la calma
Pero sé que después de ti
Después de ti, no hay nada
Para qué me curaste
Cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo
El corazón partío'
¿Y quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche, si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la Luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
張り裂けた心
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（寒さでブルブル震えてる）
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（この心に）
ほら ２度あることは３度あるし
人生は行ったり来たりで
止まったりしないんだよ
それでさ よく分かんないけどさ
でも 嘘ついて欲しいんだ
僕らの間にはまだ何か残ってるんだって
君の部屋に太陽が昇らない
時も止まってしまい 痛みすら感じられないって
嘘でもいいからさ 言ってほしいんだ
僕も連れてってよ
何の理由も無く 当てもなく
どこかへ消えてしまいたいなら
僕ももう分かってる
見ない心は 感じることもない心
心は君に嘘をつくことだってできるんだ 愛しい人
でも 実はさ
僕の心の一番奥底には
君を信じたが故のあの苦しみがまだ続いてるんだ
幻だったのかな
あの 生きることの美しさは
どうして 僕の傷を癒したりしたんだ？
こんな風にまた僕の心を砕くのなら
僕に感情を届けてくれるのは誰？
僕に「絶対に私のこと捨てないで」ってすがってくれるのは誰？
今晩寒かったら僕を包んでくれるのは誰？
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
この１月を春で満たしてくれるのは誰？
僕らが一緒に遊べるように月を降ろしてくれるのは誰？
教えて 去って行くんなら 愛しい人
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（寒さでブルブル震えてる）
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（この心に）
君は余りものだけくれたんだ
分かち合ったんじゃなくて 慈善だったんだね 愛しい人
君が分からないんなら 僕が教えてあげるよ
嵐の後には 必ず好天が訪れる
でも君の後には
君の後には 何もない
どうして 僕の傷を癒したりしたんだ？
こんな風にまた僕の心を砕くのなら
僕に感情を届けてくれるのは誰？
僕に「絶対に私のこと捨てないで」ってすがってくれるのは誰？
今晩寒かったら僕を包んでくれるのは誰？
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
この１月を春で満たしてくれるのは誰？
僕らが一緒に遊べるように月を降ろしてくれるのは誰？
教えて 去って行くんなら 愛しい人
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
-------
Tiritas = 絆創膏
Tirititando = 寒さ、熱、恐怖などでガタガタ震える
no hay dos sin tres = ２度あることは３度ある
se detiene = 人や物がやっていることを止める、考えた末に止める
entregar = 届ける、引き渡す、委ねる、渡す
limosna = お金などの施し物
コード進行参考
栃木県小山市から全国へ
すばらしい日本語訳掲載。
女々しい！でもそれがラテン男性のスキルかと思ってしまう...
の解説が笑えます。最高！
Wikipediaスペイン語版 Corazon Partio記事
英語版とポル語版にも記事ありました。
Ivete Sangaloのライブ版！
Alejandro Sanzの方が小さくて、
Iveteにオデコ触られてるのがなんだか可愛い(笑)
作曲 Alejandro Sanz, Emanuele Ruffinengo, Miguel Ángel Arenas
ざっくりと雰囲気で読んでました。
TiritasとかTirititandoって、ちゃんと単語だったのね。。。
やっぱりちゃんと調べないと駄目ですね。
取り敢えず直訳です。
Corazón Partío
Tiritas pa' este corazón partío'
(Tirititando de frío)
Tiritas pa' este corazón partío'
(Pa' este corazón)
Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene
Y que no se detiene
Y ¿qué sé yo?
Pero miénteme, aunque sea
Dime que algo queda entre nosotros dos
Que en tu habitación, nunca sale el Sol
Ni existe el tiempo ni el dolor
Llévame si quieres
A perder a ningún destino
Sin ningún porqué
Ya lo sé
Que corazón que no ve
Es corazón que no siente
El corazón que te miente, amor
Pero sabes que en lo más profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión
Y de lo bello que es vivir?
Para qué me curaste
Cuando estaba herío'
Si hoy me dejas de nuevo
El corazón partío'
¿Y quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche, si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la Luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
Tiritas pa' este corazón partío'
(Para este corazón partío')
Tiritas pa' este corazón partío'
(Pa' este corazón)
Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir
Sino dar limosna, amor
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
Después de la tormenta
Siempre llega la calma
Pero sé que después de ti
Después de ti, no hay nada
Para qué me curaste
Cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo
El corazón partío'
¿Y quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche, si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la Luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime, cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partío'?
張り裂けた心
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（寒さでブルブル震えてる）
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（この心に）
ほら ２度あることは３度あるし
人生は行ったり来たりで
止まったりしないんだよ
それでさ よく分かんないけどさ
でも 嘘ついて欲しいんだ
僕らの間にはまだ何か残ってるんだって
君の部屋に太陽が昇らない
時も止まってしまい 痛みすら感じられないって
嘘でもいいからさ 言ってほしいんだ
僕も連れてってよ
何の理由も無く 当てもなく
どこかへ消えてしまいたいなら
僕ももう分かってる
見ない心は 感じることもない心
心は君に嘘をつくことだってできるんだ 愛しい人
でも 実はさ
僕の心の一番奥底には
君を信じたが故のあの苦しみがまだ続いてるんだ
幻だったのかな
あの 生きることの美しさは
どうして 僕の傷を癒したりしたんだ？
こんな風にまた僕の心を砕くのなら
僕に感情を届けてくれるのは誰？
僕に「絶対に私のこと捨てないで」ってすがってくれるのは誰？
今晩寒かったら僕を包んでくれるのは誰？
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
この１月を春で満たしてくれるのは誰？
僕らが一緒に遊べるように月を降ろしてくれるのは誰？
教えて 去って行くんなら 愛しい人
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（寒さでブルブル震えてる）
この張り裂けた心に絆創膏してよ
（この心に）
君は余りものだけくれたんだ
分かち合ったんじゃなくて 慈善だったんだね 愛しい人
君が分からないんなら 僕が教えてあげるよ
嵐の後には 必ず好天が訪れる
でも君の後には
君の後には 何もない
どうして 僕の傷を癒したりしたんだ？
こんな風にまた僕の心を砕くのなら
僕に感情を届けてくれるのは誰？
僕に「絶対に私のこと捨てないで」ってすがってくれるのは誰？
今晩寒かったら僕を包んでくれるのは誰？
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
この１月を春で満たしてくれるのは誰？
僕らが一緒に遊べるように月を降ろしてくれるのは誰？
教えて 去って行くんなら 愛しい人
僕の張り裂けた心を癒してくれるのは誰？
-------
Tiritas = 絆創膏
Tirititando = 寒さ、熱、恐怖などでガタガタ震える
no hay dos sin tres = ２度あることは３度ある
se detiene = 人や物がやっていることを止める、考えた末に止める
entregar = 届ける、引き渡す、委ねる、渡す
limosna = お金などの施し物
コード進行参考
栃木県小山市から全国へ
すばらしい日本語訳掲載。
女々しい！でもそれがラテン男性のスキルかと思ってしまう...
の解説が笑えます。最高！
Wikipediaスペイン語版 Corazon Partio記事
英語版とポル語版にも記事ありました。
Ivete Sangaloのライブ版！
Alejandro Sanzの方が小さくて、
Iveteにオデコ触られてるのがなんだか可愛い(笑)
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿