Juá
曲名 Juá
作曲・作曲 André Mehmari & Bernardo Maranhão
アマゾンの動植物の名を上げる歌。
それぞれがどんな生き物なのかは、
公式MVを見るのが一番と思われます。
そういえば、ジョビンも動植物への造詣が深かったんですよね。
歌詞に、パクという魚が出てきます。
ミュンヘンに住んでいた時、
動物園の年パスを買って、よく散歩に行っていました。
小さな水族館が併設されていて、そこにパクがいました。
ちょっぴりコミカルな名前に似合わず
大きな体でゆったりと泳ぐ姿が印象的で、
よくぼーっと眺めていました。
まさかこんなかたちで再会できるなんて。
それにしても、この歌詞を訳すことに、どれだけの意味があるのか...
いいんです、意味がなくても。
ただ私が訳したいだけなんですから☆
ほかのどの曲よりも、単語調べに費やしてる時間が長い(笑)
google.com.brで画像検索するの楽しい!!
nanaという音楽コラボアプリで、
Musica Terraのlessthanpandaさんが伴奏をあげています。
ピアノとかフルートが乗るといいなぁ...
と、楽器が何もできない私は眺めています。
nana-music.com
Juá
Juá ipê jacarandá ingá guapuruvu suinã taperebá imbé
Piau jaú tucunaré cará pirarucu pacu aruanã pirá
Preá tapir maracajá sagüi paca tatu quati tamanduá sauá
Tiê tuim araguari biguá
Uirapuru sofrê caracará jacu
Nhambu socó guriatã mutum anum chapim arara-canindé
Tiziu jaó
Paiarari guará
Cauã-cauã japiassoca-açu aracuã
Maracanã
E o iauaretê
ナツメ
ナツメ イペ ジャカランダ インガ シゾロビウムパラヒバ エリスリナムルング タヒチモンピン フィロデンドロン
ピアウ 大ナマズ ピーコックバス ゲオファーガス・ブラジリエンシス ピラルク パク アロワナ ピラ
フクロネズミ バク ヤマネコ サグイ猿 パカ アルマジロ ハナグマ アリクイ マーモセット
フウキンチョウ インコ コンゴウインコ ナンベイヒメウ
ウイラプル ソフレ カラカラ ジャクケイ
コバシシギダチョウ トラフサギ コシラヒゲカンムリアマツバメ ホウカンチョウ オオハシカッコウ キンノジコ コンゴウインコ
シコンヒワ ヒメシギダチョウ
シラコバト ショウジョウトキ
クワクワ レンカク ブラジルヒメシャクケイ
アオバコンゴウインコ
それに イウワレテ
・・・
Juá = [植物] ナツメ、トゲハリナスビ、イヌホウズキ、ヒヨドリジョウゴ
…って、検索して出てくる画像見るとタマリンドっぽいんですが？
ipê = [植物] イペ（ブラジルの国樹)
jacarandá = [植物] ジャカランダ
ingá = [植物] インガ
guapuruvu = [植物] シゾロビウムパラヒバ、ブラジルのファイアツリー、またはブラジルのシダの木
suinã = mulungu = [植物] エリスリナムルング
[植物] ブラジルのある木の名前（...ってどんな解説だよ、ポポ辞書さん)
taperebá = caja = [植物] タヒチモンピン、タマゴノキ
imbé = [植物] フィロデンドロン
Piau = [魚] 川魚の総称 (...って、手抜きじゃない、ポポ辞書さん)
jaú = [魚] 大ナマズ
tucunaré = [魚] ピーコックバス（Wikipediaより)
cará = acara = [魚] ゲオファーガス・ブラジリエンシス、[鳥] シラサギ
pirarucu = [魚] ピラルク
pacu = [魚] パク
aruanã = [魚] アロワナ
pirá = [魚] 魚(...って、どうなんよ魚って訳は、ポ日辞書さん)
Preá = [動物] フクロネズミ
tapir = [動物] バク
maracajá = [動物] ヤマネコ
sagüi = [動物] サグイ猿
paca = [動物] パカ
tatu = [動物] アルマジロ
quati = [動物] ハナグマ
tamanduá = [動物] アリクイ
sauá = [動物] キヌザル、マーモセット
Tiê = [鳥] フウキンチョウ
tuim = [鳥] インコ
araguari = aragui = araraの仲間 = [鳥] コンゴウインコ
biguá = [鳥] ナンベイヒメウ
Uirapuru = [鳥] ウイラプル（飼い主に幸せをもたらす伝説の啼き鳥）
sofrê = [鳥] ブラジルのある鳥木の名前（...ポポ辞書さん)
caracará = carancho = [鳥] カラカラ
jacu = [鳥] ジャクケイ
Nhambu = [植物] パラクレス
socó = [鳥] トラフサギ、ササゴイ
guriatã = [鳥] コシラヒゲカンムリアマツバメ
mutum = [鳥] ホウカンチョウ
anum = [鳥] オオハシカッコウ
chapim = [鳥] キンノジコ
arara-canindé = [鳥] コンゴウインコ
Tiziu = [鳥] シコンヒワ
jaó = [鳥] ヒメシギダチョウ
Paiarari = bairari = [鳥] シラコバト?
guará = [鳥] ショウジョウトキ、[動物] タテガミオオカミ
Cauã-cauã =
japiassoca-açu = [鳥] レンカク
aracuã = [鳥] ブラジルヒメシャクケイ (Wikipediaより)
Maracanã = [鳥] アオバコンゴウインコ
iauaretê =
参考ページ
Andre Mehmari
Andre Mehmariの公式ページ
作曲・作曲 André Mehmari & Bernardo Maranhão
アマゾンの動植物の名を上げる歌。
それぞれがどんな生き物なのかは、
公式MVを見るのが一番と思われます。
そういえば、ジョビンも動植物への造詣が深かったんですよね。
歌詞に、パクという魚が出てきます。
ミュンヘンに住んでいた時、
動物園の年パスを買って、よく散歩に行っていました。
小さな水族館が併設されていて、そこにパクがいました。
ちょっぴりコミカルな名前に似合わず
大きな体でゆったりと泳ぐ姿が印象的で、
よくぼーっと眺めていました。
まさかこんなかたちで再会できるなんて。
それにしても、この歌詞を訳すことに、どれだけの意味があるのか...
いいんです、意味がなくても。
ただ私が訳したいだけなんですから☆
ほかのどの曲よりも、単語調べに費やしてる時間が長い(笑)
google.com.brで画像検索するの楽しい!!
nanaという音楽コラボアプリで、
Musica Terraのlessthanpandaさんが伴奏をあげています。
ピアノとかフルートが乗るといいなぁ...
と、楽器が何もできない私は眺めています。
nana-music.com
Juá
Juá ipê jacarandá ingá guapuruvu suinã taperebá imbé
Piau jaú tucunaré cará pirarucu pacu aruanã pirá
Preá tapir maracajá sagüi paca tatu quati tamanduá sauá
Tiê tuim araguari biguá
Uirapuru sofrê caracará jacu
Nhambu socó guriatã mutum anum chapim arara-canindé
Tiziu jaó
Paiarari guará
Cauã-cauã japiassoca-açu aracuã
Maracanã
E o iauaretê
ナツメ
ナツメ イペ ジャカランダ インガ シゾロビウムパラヒバ エリスリナムルング タヒチモンピン フィロデンドロン
ピアウ 大ナマズ ピーコックバス ゲオファーガス・ブラジリエンシス ピラルク パク アロワナ ピラ
フクロネズミ バク ヤマネコ サグイ猿 パカ アルマジロ ハナグマ アリクイ マーモセット
フウキンチョウ インコ コンゴウインコ ナンベイヒメウ
ウイラプル ソフレ カラカラ ジャクケイ
コバシシギダチョウ トラフサギ コシラヒゲカンムリアマツバメ ホウカンチョウ オオハシカッコウ キンノジコ コンゴウインコ
シコンヒワ ヒメシギダチョウ
シラコバト ショウジョウトキ
クワクワ レンカク ブラジルヒメシャクケイ
アオバコンゴウインコ
それに イウワレテ
・・・
Juá = [植物] ナツメ、トゲハリナスビ、イヌホウズキ、ヒヨドリジョウゴ
…って、検索して出てくる画像見るとタマリンドっぽいんですが？
ipê = [植物] イペ（ブラジルの国樹)
jacarandá = [植物] ジャカランダ
ingá = [植物] インガ
guapuruvu = [植物] シゾロビウムパラヒバ、ブラジルのファイアツリー、またはブラジルのシダの木
suinã = mulungu = [植物] エリスリナムルング
[植物] ブラジルのある木の名前（...ってどんな解説だよ、ポポ辞書さん)
taperebá = caja = [植物] タヒチモンピン、タマゴノキ
imbé = [植物] フィロデンドロン
Piau = [魚] 川魚の総称 (...って、手抜きじゃない、ポポ辞書さん)
jaú = [魚] 大ナマズ
tucunaré = [魚] ピーコックバス（Wikipediaより)
cará = acara = [魚] ゲオファーガス・ブラジリエンシス、[鳥] シラサギ
pirarucu = [魚] ピラルク
pacu = [魚] パク
aruanã = [魚] アロワナ
pirá = [魚] 魚(...って、どうなんよ魚って訳は、ポ日辞書さん)
Preá = [動物] フクロネズミ
tapir = [動物] バク
maracajá = [動物] ヤマネコ
sagüi = [動物] サグイ猿
paca = [動物] パカ
tatu = [動物] アルマジロ
quati = [動物] ハナグマ
tamanduá = [動物] アリクイ
sauá = [動物] キヌザル、マーモセット
Tiê = [鳥] フウキンチョウ
tuim = [鳥] インコ
araguari = aragui = araraの仲間 = [鳥] コンゴウインコ
biguá = [鳥] ナンベイヒメウ
Uirapuru = [鳥] ウイラプル（飼い主に幸せをもたらす伝説の啼き鳥）
sofrê = [鳥] ブラジルのある鳥木の名前（...ポポ辞書さん)
caracará = carancho = [鳥] カラカラ
jacu = [鳥] ジャクケイ
Nhambu = [植物] パラクレス
socó = [鳥] トラフサギ、ササゴイ
guriatã = [鳥] コシラヒゲカンムリアマツバメ
mutum = [鳥] ホウカンチョウ
anum = [鳥] オオハシカッコウ
chapim = [鳥] キンノジコ
arara-canindé = [鳥] コンゴウインコ
Tiziu = [鳥] シコンヒワ
jaó = [鳥] ヒメシギダチョウ
Paiarari = bairari = [鳥] シラコバト?
guará = [鳥] ショウジョウトキ、[動物] タテガミオオカミ
Cauã-cauã =
japiassoca-açu = [鳥] レンカク
aracuã = [鳥] ブラジルヒメシャクケイ (Wikipediaより)
Maracanã = [鳥] アオバコンゴウインコ
iauaretê =
参考ページ
Andre Mehmari
Andre Mehmariの公式ページ
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿