Tardes Cariocas

曲名　Tardes Cariocas
邦題　カリオカの午後
作曲・作曲　Joyce Moreno

「Antigamente」なんて単語、
歌詞ではあまり見かけない気がして続きを読んでみたら、
あーこれ好きだわーと思いました♪

---

Tardes Cariocasa

Antigamente era na primavera
Que os corações batiam de paixão
Hoje a estação que todo o mundo espera
Mais ansiosamente é o verão.

O sol batendo, pensamento voa
Tanta coisa boa em cada coração
Luz emoção.

Vem vindo o verão
Queimando de calor,
Prazer e tesouro.

Mesmo que vente, chova ou faça frio,
Janeiro no Rio é sempre no verão.

Que lindo é o verão
Molhar de calor,
Prazer e suor

Aguas de março, torno do navio,
O janeiro no Rio
Há-de brilhar melhor

---

リオっ子の午後

昔は　心ときめく季節って言ったら
春だったわよね
でも今　みんなが待ち焦がれてる季節は　夏

急かす日差し
気持ちが舞い上がる
ステキな予感がする
情熱の光に溢れてる

夏がやって来る
妬けるような暑さと　喜びと　宝物

たとえ風が吹いても
雨が降っても　寒くなったとしても
リオの1月は　いつも夏の真っ只中

夏ってなんて美しいんだろう！
熱と　悦びと　汗に濡れる

３月の雨　船の還り
リオの１月は
輝くべきものなんだわ！

---