Conselho
曲名 Conselho
作曲・作曲 Adilson Bispo e Zé Roberto
覚えるにあたり、読んでみました。
失恋した人を慰めつつ、
ついでに「俺ならお前を愛してやれるぜ」って口説いてる歌ですかね？
歌詞の最後に「諺にもあるじゃん」と出てきます。
ブラジル人ならピンと来るんだろうけど、歌詞の中では明示されていません。
折角なので、ぜひ、お好きなのをお選びください(笑)
Um por todos e todos por um.
ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために
Há males que vêm para o bem.
悪いことの後には、良いことがある
Quem ri por último ri melhor.
最後に笑える者が勝ち。
Cada macaco em seu galho.
他人に口出しするべきじゃない。
As aparências enganam.
人はみかけによらない。
O amor é cego.
愛は盲目。
É bom ser importante, mas importante é ser bom!
大切な人になることはいいこと、でも大切なのはいい人になること。
É mais fácil fazer uma menina do que consertar uma mulher.
女を直すより女の子を作ることの方が楽。
Herrar é umano!
人は間違いを犯す。
O amor é cego, mas o casamento abre os olhos.
愛は盲目、しかし結婚は千里眼。
Conselho
Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça enfrente o mal
Agindo assim será vital para o teu coração
É que em cada experiência se aprende uma lição
Eu já sofri por amar assim
Me dediquei mas foi tudo em vão
Pra que se lamentar
Se em tua vida pode encontrar
Quem te ame com toda força e ardor
Assim sucumbirá a dor
Tem que lutar
Não se abater
Só se entregar
A quem te merecer
Não estou dando nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz
アドバイス
ほら、そんな不貞腐れた気持ちはほかしてさ
顔上げて、嫌なこととも向きあおうよ
意識的に自分を持ち上げてくのも大事だよ
心が元気になってくからさ
どんな経験もさ、学びになるからさ
俺なんて、好きになりすぎて
尽くしまくって、結局だめだったことも全然あるしさ
悲観することなんかないって
きっと君の人生でも
君のことを全身全霊で愛してくれる人が現れるから
そしたら今のその辛い気持ちも消えてくよ
戦おうよ
落ち込んでないで
自分に相応しい人にだけ
自分を捧げよう
ほら、ことわざにもあるじゃん
俺のアドバイスはさ 君の笑顔が見たいからなんだよ
******
conselho = 助言、忠告、意見、
Deixe = やneる、離れる、出る、別れる、放す、断念する、除外する、同意する、延期する、失う、捨てる、伝える、残す、置き忘れる、可能する、設定する、託す
de lado = 片側に
baixo = わかnnoののたnnaり場、低い、低地、
astral = 星に左右される肉体的精神的状態、よくnno悪くnno場所に漂う気配、雰囲気
baizo astral = 機嫌が悪い
Erga = erguer 上げる、立てる、高nneる、
Agindo = agir 行動する、ふるnnaう、行動を起こす、行儀、作用する
vital = 生命の、極めて重要な、決定的な
lição = レッスン、学科、異文、教訓、非難
se lamentar = 嘆く、悲しnnu、泣き言を言う、
ardor = 灼熱、情熱、熱意、活気
sucumbirá = 押しつぶされる、へたる、屈する、降参する、意気消沈する、落ち込む、死ぬ、廃止になる
se abater = 下がる、降りる、落ちる、倒れる、気分が落ち込む、消沈する、衰弱する、卑屈になる
abater = 下げる、おろす、落とす、倒す、殺す、衰弱させる、意気消沈させる、値段を下げる、割り引く、屈辱を与える、辱nneる、
o ditado = 書き取り、口述、諺
コード進行参考
https://www.cifraclub.com.br/revelacao/conselho/
参考ページ
音楽コラボアプリnana Conselho
キャプションに歌詞の訳が載っています。
行間まで読んだ、非常に素晴らしい訳です。
諺の答えまで書いてあります☆
Swing de Rua～AXE、Pagode Baianoこそがブラジル音楽だ！・・か？～
歌詞の日本語訳掲載。
歌手Almir Guinetoの生い立ちにも触れています。
Grupo Reveaçãoのライブ版。
こういう感じすごく好き。
作曲・作曲 Adilson Bispo e Zé Roberto
覚えるにあたり、読んでみました。
失恋した人を慰めつつ、
ついでに「俺ならお前を愛してやれるぜ」って口説いてる歌ですかね？
歌詞の最後に「諺にもあるじゃん」と出てきます。
ブラジル人ならピンと来るんだろうけど、歌詞の中では明示されていません。
折角なので、ぜひ、お好きなのをお選びください(笑)
Um por todos e todos por um.
ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために
Há males que vêm para o bem.
悪いことの後には、良いことがある
Quem ri por último ri melhor.
最後に笑える者が勝ち。
Cada macaco em seu galho.
他人に口出しするべきじゃない。
As aparências enganam.
人はみかけによらない。
O amor é cego.
愛は盲目。
É bom ser importante, mas importante é ser bom!
大切な人になることはいいこと、でも大切なのはいい人になること。
É mais fácil fazer uma menina do que consertar uma mulher.
女を直すより女の子を作ることの方が楽。
Herrar é umano!
人は間違いを犯す。
O amor é cego, mas o casamento abre os olhos.
愛は盲目、しかし結婚は千里眼。
Conselho
Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça enfrente o mal
Agindo assim será vital para o teu coração
É que em cada experiência se aprende uma lição
Eu já sofri por amar assim
Me dediquei mas foi tudo em vão
Pra que se lamentar
Se em tua vida pode encontrar
Quem te ame com toda força e ardor
Assim sucumbirá a dor
Tem que lutar
Não se abater
Só se entregar
A quem te merecer
Não estou dando nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz
アドバイス
ほら、そんな不貞腐れた気持ちはほかしてさ
顔上げて、嫌なこととも向きあおうよ
意識的に自分を持ち上げてくのも大事だよ
心が元気になってくからさ
どんな経験もさ、学びになるからさ
俺なんて、好きになりすぎて
尽くしまくって、結局だめだったことも全然あるしさ
悲観することなんかないって
きっと君の人生でも
君のことを全身全霊で愛してくれる人が現れるから
そしたら今のその辛い気持ちも消えてくよ
戦おうよ
落ち込んでないで
自分に相応しい人にだけ
自分を捧げよう
ほら、ことわざにもあるじゃん
俺のアドバイスはさ 君の笑顔が見たいからなんだよ
******
conselho = 助言、忠告、意見、
Deixe = やneる、離れる、出る、別れる、放す、断念する、除外する、同意する、延期する、失う、捨てる、伝える、残す、置き忘れる、可能する、設定する、託す
de lado = 片側に
baixo = わかnnoののたnnaり場、低い、低地、
astral = 星に左右される肉体的精神的状態、よくnno悪くnno場所に漂う気配、雰囲気
baizo astral = 機嫌が悪い
Erga = erguer 上げる、立てる、高nneる、
Agindo = agir 行動する、ふるnnaう、行動を起こす、行儀、作用する
vital = 生命の、極めて重要な、決定的な
lição = レッスン、学科、異文、教訓、非難
se lamentar = 嘆く、悲しnnu、泣き言を言う、
ardor = 灼熱、情熱、熱意、活気
sucumbirá = 押しつぶされる、へたる、屈する、降参する、意気消沈する、落ち込む、死ぬ、廃止になる
se abater = 下がる、降りる、落ちる、倒れる、気分が落ち込む、消沈する、衰弱する、卑屈になる
abater = 下げる、おろす、落とす、倒す、殺す、衰弱させる、意気消沈させる、値段を下げる、割り引く、屈辱を与える、辱nneる、
o ditado = 書き取り、口述、諺
コード進行参考
https://www.cifraclub.com.br/revelacao/conselho/
参考ページ
音楽コラボアプリnana Conselho
キャプションに歌詞の訳が載っています。
行間まで読んだ、非常に素晴らしい訳です。
諺の答えまで書いてあります☆
Swing de Rua～AXE、Pagode Baianoこそがブラジル音楽だ！・・か？～
歌詞の日本語訳掲載。
歌手Almir Guinetoの生い立ちにも触れています。
Grupo Reveaçãoのライブ版。
こういう感じすごく好き。
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿