Lembre de mim

曲名　Lembre de mim
邦題　リメンバー・ミー

普段はパソコンでブログ記事を書くのですが
試しにスマホからhtml編集してみます…
イラッとしそう（笑）

ディズニー・ピクサーのメキシコを舞台にした映画『リメンバー・ミー』の主題歌。
ポル語版は、ポルトガル版とブラジル版があります。
文法も発音も違いが感じられて面白いので、
語学オタクさんは聴き比べてみてください⭐︎
ここではブラジル版を訳してみます。

---

Lembre de mim

Lembre de mim
Hoje eu tenho que partir
Lembre de mim
Se esforce pra sorrir
Não importa a distância
Nunca vou te esquecer
Cantando a nossa música
O amor só vai crescer

Lembre de mim
Mesmo se o tempo passar
Lembre de mim
Se um violão você escutar
Ele, com seu triste canto
Te acompanhará
E até que eu possa te abraçar
Lembre de mim

---

覚えててね

私のこと　覚えててね
今日でお別れだけど
私のこと　覚えててね
笑顔になって
距離なんて関係ない
私はあなたのこと絶対に忘れたりしない
私たちの音楽を歌いながら
愛は育ち続ける
私のこと覚えててね
たとえ時が過ぎても
私のこと覚えててね
もしギターの音を聴いたなら
ギターがその悲しい響きで
あなたに寄り添うから
私があなたを抱きしめられるその日まで
私を覚えててね

---

YouTubeアプリで埋め込みコード出す方法分からん（笑）
https://youtu.be/dp6hmJ4VKyM?feature=shared